1 00:00:08,110 --> 00:00:12,430 [Figlio Hyun Joo] 2 00:00:14,230 --> 00:00:16,400 [Kim Myung Min] 3 00:00:22,090 --> 00:00:23,420 [Kim Do Hoon] 4 00:00:24,040 --> 00:00:25,450 [Heo Nam Joon] 5 00:00:38,050 --> 00:00:42,020 [Vostro Onore] 6 00:00:45,040 --> 00:00:46,950 [Questa è un'opera di finzione.] 7 00:00:46,950 --> 00:00:50,080 [Personaggi, luoghi, organizzazioni, incidenti, nomi, gruppi etnici e ambientazioni non sono rilevanti per la vita reale.] 8 00:01:12,460 --> 00:01:13,940 Cheong Ha... 9 00:01:13,940 --> 00:01:16,450 Cheong Ha... Cheong... 10 00:02:35,430 --> 00:02:38,720 Chiama il 119! Fretta! 11 00:02:43,690 --> 00:02:45,830 C'è un incendio! Un fuoco! 12 00:02:45,830 --> 00:02:47,850 Prendi l'estintore! 13 00:02:47,850 --> 00:02:50,240 Prendi l'estintore! 14 00:02:56,950 --> 00:02:59,790 Fretta! Fuoco! 15 00:02:59,790 --> 00:03:01,700 Chiama il 119! 16 00:03:04,270 --> 00:03:07,170 Bontà! Cheong Ha deve essere lì dentro. 17 00:03:09,490 --> 00:03:11,320 NO! 18 00:03:33,570 --> 00:03:39,160 [Vostro Onore: Episodio 3] 19 00:03:41,410 --> 00:03:46,160 E' una cosa di cui dovremmo occuparci! 20 00:03:46,160 --> 00:03:47,590 Siete tutti così frustranti. 21 00:03:47,590 --> 00:03:51,340 Il presidente Kim non è nello stato d'animo necessario per affrontare queste cose in questo momento. 22 00:03:51,340 --> 00:03:55,570 Mostrare un potere silenzioso ma certo in momenti come questo è il modo di Woo One! 23 00:03:55,570 --> 00:03:57,280 Allora cosa suggerisci di fare? 24 00:03:57,280 --> 00:03:59,810 Che andiamo in guerra con quelle persone? 25 00:03:59,810 --> 00:04:02,400 Woo One non è più un'organizzazione violenta! 26 00:04:02,400 --> 00:04:06,080 Quindi stai dicendo che dovremmo chiudere un occhio? 27 00:04:06,080 --> 00:04:07,170 Non sei arrabbiato? 28 00:04:07,170 --> 00:04:10,260 Vice Presidente, perché non dice qualcosa a riguardo? 29 00:04:10,260 --> 00:04:13,250 Ritiene che il Vice Presidente sia nel giusto stato d'animo? 30 00:04:13,250 --> 00:04:15,340 - Mettiamoci insieme! - Metti tutto insieme? 31 00:04:15,340 --> 00:04:17,210 - Lee Jeong Min, figlio di puttana! - Che cosa? 32 00:04:17,210 --> 00:04:18,550 Sei un delinquente? 33 00:04:18,550 --> 00:04:21,020 Cosa pensate di fare? 34 00:04:40,560 --> 00:04:44,470 [testo] 35 00:05:11,770 --> 00:05:14,960 Quando ti trovi in una situazione difficile e complicata, 36 00:05:14,960 --> 00:05:19,490 chi può risolvere la situazione dovrebbe muoversi da solo. 37 00:05:21,780 --> 00:05:24,480 Confonderà solo la persona che cerca di gestire le cose 38 00:05:24,480 --> 00:05:27,570 se ogni Tom, Dick e Harry si offrisse di aiutare 39 00:05:27,570 --> 00:05:31,120 senza nemmeno avere il quadro della situazione. 40 00:05:46,580 --> 00:05:48,370 Vorrei che ognuno di voi... 41 00:05:49,040 --> 00:05:51,910 concentrarti sui tuoi doveri lavorativi. 42 00:06:12,230 --> 00:06:14,040 Imbecilli. 43 00:06:31,330 --> 00:06:34,730 Scusate, passo. Veniamo dalla stazione di polizia di Woowon. 44 00:06:36,080 --> 00:06:38,170 Quali sono le condizioni della vittima? 45 00:06:46,940 --> 00:06:50,450 Svuota il sito e fammi sapere quando hai finito con l'ispezione. 46 00:06:50,450 --> 00:06:52,040 Va bene. 47 00:06:52,040 --> 00:06:54,890 Dov'eri, Cheong Gang? 48 00:06:54,890 --> 00:06:57,500 D-Dove sono la nonna e Cheong Ha? 49 00:06:57,500 --> 00:07:01,530 Aigoo... chiedi alla polizia laggiù. 50 00:07:01,530 --> 00:07:04,060 - Aigoo, povero ragazzo. - Aspettare. 51 00:07:05,050 --> 00:07:06,470 Sei imparentato con le vittime? 52 00:07:06,470 --> 00:07:09,810 SÌ. C-cosa è successo? 53 00:08:17,930 --> 00:08:19,340 Sì, capito. 54 00:08:24,080 --> 00:08:27,360 C'è stato un incendio nella residenza di Lee Sang Taek. 55 00:08:27,360 --> 00:08:31,080 La sua vecchia madre e la giovane figlia morirono. 56 00:09:14,000 --> 00:09:15,650 Ho sentito la notizia. 57 00:09:15,650 --> 00:09:17,660 Ho sentito che c'è stata un'esplosione. 58 00:09:22,010 --> 00:09:24,200 È opera di Kim Gang Heon. 59 00:09:24,200 --> 00:09:26,920 Il padre che ha perso suo figlio andrà sull'orlo dell'inferno. 60 00:09:26,920 --> 00:09:30,680 Comunque. Come ha potuto fare una cosa del genere? 61 00:09:30,680 --> 00:09:32,210 Quello di oggi... 62 00:09:32,880 --> 00:09:35,930 l'esplosione di gas sarà al telegiornale. 63 00:09:36,590 --> 00:09:39,450 No, anche se non appare nei notiziari, 64 00:09:39,450 --> 00:09:41,840 Lee Sang Taek lo scoprirà. 65 00:09:41,840 --> 00:09:46,150 Non si limiterà a sedersi dopo aver perso sua madre e sua figlia. 66 00:09:46,150 --> 00:09:51,900 Oltre a ciò, è stato addirittura incastrato per un crimine che non ha commesso. 67 00:09:54,960 --> 00:09:58,640 Ciò che Kim Gang Heon cerca non è la vendetta. 68 00:10:01,470 --> 00:10:03,000 Esca. 69 00:10:04,180 --> 00:10:05,860 È un'esca. 70 00:10:21,610 --> 00:10:24,970 Sì, signora. Ho gestito le cose come hai ordinato. 71 00:10:24,970 --> 00:10:26,600 Sì, va bene. 72 00:10:26,600 --> 00:10:28,410 Per favore, non preoccuparti. 73 00:10:28,410 --> 00:10:30,700 Ti richiamerò. 74 00:10:42,380 --> 00:10:45,750 Le cattive azioni dovrebbero essere compiute con discrezione. 75 00:10:47,610 --> 00:10:49,500 Ma ti ho preso. 76 00:10:54,770 --> 00:10:58,340 Ho sentito che conosci alcuni bastardi della Boodu Gang che si occupano di lavori sporchi. 77 00:10:58,340 --> 00:11:00,910 -Non so cosa intendi- - Questo bastardo. 78 00:11:03,700 --> 00:11:05,870 So già tutto. 79 00:11:07,530 --> 00:11:11,270 Presentami al bastardino più obbediente tra loro. 80 00:11:15,610 --> 00:11:17,820 Terrò la bocca chiusa 81 00:11:18,730 --> 00:11:21,080 su quello che so, allora. 82 00:11:44,290 --> 00:11:46,270 Merda! 83 00:11:50,110 --> 00:11:52,270 Come sapevi che ero qui? 84 00:12:05,140 --> 00:12:07,080 Qual è il problema? 85 00:12:11,130 --> 00:12:13,360 Il presidente vuole vederti. 86 00:12:14,170 --> 00:12:16,190 Accidenti. 87 00:12:21,800 --> 00:12:23,600 E se non andassi? 88 00:12:30,640 --> 00:12:34,910 Ho detto che il presidente vuole vederti. 89 00:12:49,970 --> 00:12:54,460 Al momento nessuno sa dove sia Lee Sang Taek. 90 00:12:54,460 --> 00:12:57,870 Quel bastardo è senza speranza. 91 00:12:57,870 --> 00:13:01,300 Non sai cosa farebbe se scoprisse che la sua casa è andata a fuoco. 92 00:13:06,140 --> 00:13:09,410 Va bene, mettiamo le cose in chiaro./ 93 00:13:09,410 --> 00:13:16,070 Lee Sang Taek ha preso l'auto davanti alla casa del giudice Song Pan Ho il 9 aprile alle 5:00. 94 00:13:16,070 --> 00:13:22,610 Il secondo figlio di Woo One Group è stato coinvolto nell'incidente stradale l'8 aprile intorno alle 7:30. 95 00:13:22,610 --> 00:13:24,850 Lee Sang Taek è attualmente in corso 96 00:13:24,850 --> 00:13:28,370 rintracciato come l'autore dell'incidente di Kim Sang Hyeon... 97 00:13:28,370 --> 00:13:30,650 Song Pan Ho è il colpevole. 98 00:13:32,080 --> 00:13:36,050 Tutto questo avrebbe potuto essere evitato se avessimo semplicemente buttato via l'auto in silenzio. 99 00:13:49,000 --> 00:13:53,990 Credi che non ci avrebbero beccati se avessimo distrutto l'auto? 100 00:13:53,990 --> 00:13:55,700 È giusto? 101 00:13:58,590 --> 00:14:02,160 Allora qual è il tuo piano? 102 00:14:02,160 --> 00:14:06,410 Che lo abbiamo fatto consapevolmente o no, 103 00:14:06,410 --> 00:14:10,370 Se il presidente Kim Gang Heon scopre che abbiamo organizzato il caso, 104 00:14:10,370 --> 00:14:16,120 tutti i nostri membri, compresi noi stessi, verrebbero spazzati via. 105 00:14:17,020 --> 00:14:19,870 Se andiamo dal presidente Kim Gang Heon 106 00:14:19,870 --> 00:14:22,990 e dirgli la verità su quello che è successo, 107 00:14:22,990 --> 00:14:24,970 pensi che ci risparmierà? 108 00:14:24,970 --> 00:14:26,950 Visto che la situazione è andata così, 109 00:14:26,950 --> 00:14:29,990 non dovremmo essere pignoli su chi ha sbagliato. 110 00:14:29,990 --> 00:14:34,560 Dovremmo risolvere questo incidente. Questo è importante. 111 00:14:38,270 --> 00:14:44,900 Più la situazione è pericolosa, più soldi costerà risolverla./ 112 00:14:47,300 --> 00:14:52,910 Tra un paio d'anni, Song Pan Ho diventerà il giudice della Corte costituzionale. 113 00:14:52,910 --> 00:14:58,890 Presidente della Corte Suprema dell'Alta Corte o ministro del Dipartimento di Giustizia. Va bene?/ 114 00:14:58,890 --> 00:15:05,380 Non ha nulla da nascondere in alcun modo tranne questo incidente./ 115 00:15:05,380 --> 00:15:09,230 Se la Gang Boodu, che fa commissioni solo per Woo One, 116 00:15:10,110 --> 00:15:13,560 lo tiene sopra la testa di Song Pan Ho, 117 00:15:13,560 --> 00:15:15,700 cosa sarebbe in grado di fare? 118 00:15:23,990 --> 00:15:25,700 Ne sei sicuro? 119 00:15:26,900 --> 00:15:30,300 Non c'è niente di certo in questo mondo. 120 00:15:30,300 --> 00:15:33,970 Sto solo scommettendo tutto sulle quote più alte. 121 00:15:40,570 --> 00:15:44,840 Come osa un semplice delinquente sfidare un membro dell'assemblea? 122 00:15:48,970 --> 00:15:50,510 Le mie scuse. 123 00:15:52,980 --> 00:15:56,070 Devi mantenere la parola data. 124 00:15:56,070 --> 00:15:57,890 L'amministratore delegato Jo. 125 00:15:58,790 --> 00:16:01,190 Questa situazione è una strada a senso unico. 126 00:16:01,190 --> 00:16:03,560 Non possiamo permetterci di tornare indietro. 127 00:16:04,140 --> 00:16:05,990 Assicurati di gestirlo. 128 00:16:16,000 --> 00:16:21,710 Il figlio di Lee Sang Taek verrà da noi a cercare suo padre. 129 00:16:58,770 --> 00:17:02,060 Devi identificare le vittime per iniziare le indagini, giusto? 130 00:17:02,060 --> 00:17:06,680 Sì, potremo avviare le indagini solo dopo aver identificato il defunto. 131 00:17:06,680 --> 00:17:08,420 Ci vorrà del tempo. 132 00:17:08,420 --> 00:17:10,720 Continua a insistere che non sono loro. 133 00:17:14,250 --> 00:17:16,770 Posso andare in bagno? 134 00:17:59,270 --> 00:18:01,130 - Non è quasi certo? - Giusto. 135 00:18:01,130 --> 00:18:04,360 Guarda gli oggetti e le tracce trovate nella casa che è andata a fuoco. 136 00:18:06,080 --> 00:18:09,250 Non sono stati registrati altri inquilini. Non è possibile che possa essere qualcun altro. 137 00:18:09,250 --> 00:18:12,030 - Giusto. - Concludiamo la questione. 138 00:18:13,230 --> 00:18:15,590 Cavolo, la mia testa. 139 00:18:37,010 --> 00:18:38,800 Cosa volevi- 140 00:18:45,070 --> 00:18:46,690 Alzati. 141 00:19:05,250 --> 00:19:08,000 Perché lo stai facendo? 142 00:19:12,870 --> 00:19:16,810 Troverò il colpevole che ha ucciso Sang Hyeon. 143 00:19:16,810 --> 00:19:20,000 Lo punirò di conseguenza. 144 00:19:20,000 --> 00:19:22,420 Non è compito tuo intrometterti. 145 00:19:26,850 --> 00:19:28,720 F***. 146 00:19:35,340 --> 00:19:41,340 Sono consapevole dei pensieri e delle emozioni nella tua testa. 147 00:19:41,340 --> 00:19:43,540 Se vuoi molestarmi, 148 00:19:43,540 --> 00:19:46,990 non sarà troppo tardi per farlo una volta che tutta questa situazione sarà finita. 149 00:19:46,990 --> 00:19:49,440 Ora non è il momento. 150 00:19:49,440 --> 00:19:51,450 Ritorno in America. 151 00:20:05,840 --> 00:20:07,670 Che cos'è? 152 00:20:09,160 --> 00:20:11,380 Di' a Chang Hyeok di venire. 153 00:20:27,750 --> 00:20:30,400 Voglio vedere lo zio Hae Yong. 154 00:20:32,470 --> 00:20:34,610 Chi sei? 155 00:20:34,610 --> 00:20:36,620 Il figlio di Lee Sang Taek. 156 00:20:40,670 --> 00:20:43,410 Aspetta qui per un momento. 157 00:20:54,600 --> 00:21:00,490 Intorno alle 18:10 questa sera è scoppiato un incendio dovuto a un'esplosione di gas in una casa container 158 00:21:00,490 --> 00:21:03,770 situato a 284 Pyeonghwaro, Deokgwanggu, Woowon Special Borough. 159 00:21:03,770 --> 00:21:09,830 Kim, 71 anni, e la nipote Lee, 7 anni, che erano nella casa, sono morte. 160 00:21:10,800 --> 00:21:13,520 - C'è qualcosa di un po' strano - Sì. 161 00:21:13,520 --> 00:21:15,640 presumere che si sia trattato di un semplice incendio. 162 00:21:15,640 --> 00:21:20,690 Il proprietario di questa casa container è strettamente imparentato... 163 00:21:20,690 --> 00:21:25,820 alla morte avvenuta lo scorso 8 aprile di Kim Sang Hyeon, secondo figlio di Woo One Group. 164 00:21:25,820 --> 00:21:27,530 Sì, capisco. 165 00:21:27,530 --> 00:21:31,570 Il video che state per vedere ci è stato segnalato da un residente nelle vicinanze 166 00:21:31,570 --> 00:21:34,090 al momento dell'incendio. 167 00:21:57,000 --> 00:21:59,170 [ID chiamante limitato] 168 00:22:04,330 --> 00:22:05,660 [ID chiamante limitato] 169 00:22:31,820 --> 00:22:33,820 [Il secondo figlio di Woo One Group, Kim Sang Hyeon, ucciso in un incidente mordi e fuggi] 170 00:22:36,730 --> 00:22:38,840 [Il colpevole che è scappato...] 171 00:22:40,760 --> 00:22:43,930 [Continuando la professione legale della sua famiglia.] [Son Ho Young, figlio del giudice Song Pan Ho, alla facoltà di giurisprudenza.] 172 00:22:45,340 --> 00:22:47,280 [Anche suo figlio ha intenzione di frequentare la facoltà di giurisprudenza.] 173 00:22:59,100 --> 00:23:01,700 [ID chiamante limitato] 174 00:23:03,180 --> 00:23:06,630 Il numero che hai composto non esiste. 175 00:23:06,630 --> 00:23:09,400 Si prega di verificare e comporre nuovamente. 176 00:23:18,090 --> 00:23:21,230 Anche tuo padre è spaventoso, Oppa? 177 00:23:22,700 --> 00:23:24,470 No. 178 00:23:24,470 --> 00:23:25,780 Lo è 179 00:23:25,780 --> 00:23:27,840 molto gentile. 180 00:23:27,840 --> 00:23:30,170 È troppo gentile 181 00:23:30,170 --> 00:23:32,240 che è frustrante. 182 00:23:32,240 --> 00:23:35,190 Oh, capisco. 183 00:23:36,090 --> 00:23:38,320 Oppa, sei occupato in questo momento? 184 00:23:38,320 --> 00:23:39,690 No. Perché? 185 00:23:39,690 --> 00:23:42,090 Voglio vederti adesso. 186 00:23:45,180 --> 00:23:46,660 Veramente? 187 00:23:49,870 --> 00:23:53,070 In tal caso, dovremmo incontrarci adesso? 188 00:23:53,070 --> 00:23:56,080 Ma non finirai nei guai con i tuoi genitori se esci così tardi? 189 00:23:56,080 --> 00:23:57,950 No, va bene. 190 00:23:57,950 --> 00:24:03,260 Mamma e papà sono entrambi troppo occupati per prendersi cura di me. 191 00:24:06,690 --> 00:24:08,060 Va bene. 192 00:24:26,380 --> 00:24:27,950 I soldi? 193 00:24:41,390 --> 00:24:43,580 Ehi, hai intenzione di aprirlo qui? 194 00:24:49,470 --> 00:24:52,000 Vacci piano, altrimenti le tue ossa deperiranno! 195 00:25:03,280 --> 00:25:04,740 EHI. 196 00:25:08,290 --> 00:25:09,660 Chi è? 197 00:25:24,500 --> 00:25:27,000 Ho sentito che accetti lavori da Woo One di tanto in tanto. 198 00:25:33,050 --> 00:25:34,580 Woo One? 199 00:25:39,260 --> 00:25:42,120 Sei il figlio maggiore, eh? 200 00:25:42,120 --> 00:25:45,350 - Cosa ti porta qui? - Devo catturare Lee Sang Taek. 201 00:25:46,150 --> 00:25:48,480 Mi chiedevo se lo sapevi. 202 00:25:49,790 --> 00:25:51,980 Non lo so. 203 00:25:53,530 --> 00:25:56,060 Non ti sto dicendo di dirmelo adesso. 204 00:26:23,530 --> 00:26:27,460 Pronto, sono il 119. Qual è la tua emergenza? 205 00:26:31,870 --> 00:26:34,300 Scusami, stai bene? 206 00:26:37,590 --> 00:26:38,850 [Risultato del controllo del benessere: Lee Sang Taek] 207 00:26:38,850 --> 00:26:41,120 Non ti senti bene? 208 00:26:44,700 --> 00:26:46,470 Chiamante, non puoi... 209 00:26:46,470 --> 00:26:49,250 Lee Sang Taek non è il colpevole. 210 00:26:49,250 --> 00:26:53,580 Questo è il suono del respiro di un paziente asmatico. 211 00:26:53,580 --> 00:26:56,550 Lee Sang Taek non soffre di asma. 212 00:26:58,790 --> 00:27:01,540 Il suono dell'allarme alla fine del file di registrazione... 213 00:27:01,540 --> 00:27:03,440 È l'allarme per una gomma a terra. 214 00:27:03,440 --> 00:27:06,200 Sembra un vecchio modello di veicolo. 215 00:27:06,200 --> 00:27:09,620 Per prima cosa cercherò nei negozi di automobili vicino al luogo dell'incidente. 216 00:27:31,050 --> 00:27:32,480 Whoa, 217 00:27:32,480 --> 00:27:34,430 è carino. 218 00:27:43,470 --> 00:27:44,930 Non puoi. 219 00:27:44,930 --> 00:27:46,520 Perché? 220 00:27:47,430 --> 00:27:48,700 [testo] 221 00:27:48,700 --> 00:27:50,760 Non bere questo. E' alcol. 222 00:27:50,760 --> 00:27:52,480 Puoi bere questo. 223 00:27:58,150 --> 00:28:00,710 Voi due state così bene insieme. 224 00:28:00,710 --> 00:28:02,870 Grazie. 225 00:28:03,380 --> 00:28:04,380 [testo] 226 00:28:04,380 --> 00:28:06,420 L-Guarda questo! 227 00:28:07,750 --> 00:28:11,170 Whoa, è così carino. 228 00:28:26,650 --> 00:28:28,450 Siamo chiusi per oggi! 229 00:28:28,450 --> 00:28:30,440 Puoi tornare domani. 230 00:28:31,760 --> 00:28:35,290 - Vieni qui. - Non toccarmi! 231 00:28:35,290 --> 00:28:36,590 Non- 232 00:28:36,590 --> 00:28:40,110 [testo] 233 00:29:09,120 --> 00:29:15,370 I dati della CCTV dalle 7:00 alle 8:00 dell'8 aprile, il giorno dell'incidente, sono scomparsi. 234 00:29:15,370 --> 00:29:18,930 Ha detto che qualcuno è venuto la mattina del 9 aprile e ha chiesto di vedere il video. 235 00:29:18,930 --> 00:29:23,190 E i dati sono stati cancellati dopo che quella persona se n'è andata. 236 00:29:28,680 --> 00:29:33,150 N-No- W-Perché- 237 00:29:35,960 --> 00:29:37,940 [testo] 238 00:29:51,570 --> 00:29:54,060 Chi è questa persona? 239 00:29:54,060 --> 00:29:57,020 Non lo so davvero. 240 00:29:58,120 --> 00:30:03,530 Sembrava piuttosto rispettabile, ma disse che usciva con una ragazza. 241 00:30:03,530 --> 00:30:05,440 - Una ragazzina? - SÌ. 242 00:30:05,440 --> 00:30:07,840 Sembrava avere più di 50 anni, 243 00:30:07,840 --> 00:30:12,150 ma la sua ragazza aveva circa vent'anni. Piangeva da solo. 244 00:30:31,590 --> 00:30:33,620 Non... non mi servono i soldi. 245 00:30:33,620 --> 00:30:35,910 Ti contatterò non appena mi ricorderò. 246 00:30:35,910 --> 00:30:38,330 Per favore, dammi solo il tuo biglietto da visita. 247 00:30:40,780 --> 00:30:44,060 Dovrei accettarlo se insisti. Grazie. 248 00:30:45,530 --> 00:30:46,980 Ehi. 249 00:30:48,180 --> 00:30:50,030 Nessuno 250 00:30:50,030 --> 00:30:51,900 ha bisogno di sapere. 251 00:30:51,900 --> 00:30:53,840 Nessuno ha bisogno di saperlo. 252 00:30:59,900 --> 00:31:02,650 [10 milioni di won] 253 00:31:06,700 --> 00:31:09,730 Hai detto che l'auto è stata rubata, vero? 254 00:31:09,730 --> 00:31:11,480 SÌ. 255 00:31:11,480 --> 00:31:13,810 Chi sarebbe il proprietario dell'auto? 256 00:31:15,260 --> 00:31:17,010 Lo esaminerò. 257 00:31:17,840 --> 00:31:21,640 Ho osservato la superficie del problema. 258 00:31:21,640 --> 00:31:24,890 Ma la risposta a ogni problema è sempre al centro. 259 00:31:25,840 --> 00:31:27,490 Che stupido. 260 00:31:40,390 --> 00:31:42,010 Tu, pazzo bastardo! 261 00:31:42,010 --> 00:31:44,130 Perché dovresti andare lì? 262 00:31:44,130 --> 00:31:46,360 Che cosa? Cosa vuoi fare? 263 00:31:46,360 --> 00:31:49,450 La nonna e Cheong Ha furono ridotte in cenere. 264 00:31:49,450 --> 00:31:51,100 Quando ci penso 265 00:31:51,100 --> 00:31:55,020 quanto deve essere stato caldo per quella ragazzina, mi fa impazzire. 266 00:31:56,000 --> 00:31:58,980 Come andrò avanti con questa rabbia e ingiustizia? 267 00:31:58,980 --> 00:32:00,000 [testo] 268 00:32:01,160 --> 00:32:04,240 Non so chi sia il responsabile di questo. 269 00:32:04,240 --> 00:32:05,570 Ma avrò la mia vendetta. 270 00:32:05,570 --> 00:32:07,890 Tu, pazzo bastardo! 271 00:32:07,890 --> 00:32:10,180 Li ucciderò tutti. 272 00:32:11,840 --> 00:32:14,290 W-Cosa ha fatto Cheong Ha... 273 00:32:14,290 --> 00:32:16,310 Cosa ha fatto Cheong Ha per meritarselo? 274 00:32:16,310 --> 00:32:18,150 Chiudi la bocca, bastardo! 275 00:32:18,150 --> 00:32:20,440 Fammi parlare con un adulto se c'è qualcuno. 276 00:32:20,440 --> 00:32:22,310 Date loro il telefono! 277 00:32:26,220 --> 00:32:28,030 Parlare. 278 00:32:28,030 --> 00:32:30,110 AMMINISTRATORE DELEGATO. 279 00:32:30,110 --> 00:32:32,710 È troppo ingiusto lasciare che le cose finiscano così. 280 00:32:33,420 --> 00:32:35,280 Che cosa hai intenzione di fare? 281 00:32:35,280 --> 00:32:37,600 Non ho il vantaggio qui? 282 00:32:37,600 --> 00:32:39,950 Anche se sei Jo Mi Yeon dei Boodu Gang, 283 00:32:39,950 --> 00:32:42,880 So quello che nessuno sa. 284 00:32:42,880 --> 00:32:45,780 E so anche chi vuole sapere quello che so. 285 00:32:46,960 --> 00:32:50,230 Stai cercando di fare un patto con me? 286 00:32:51,350 --> 00:32:53,880 Ho perso troppo, lo sai. 287 00:32:53,880 --> 00:32:55,850 La mia unica madre. 288 00:32:55,850 --> 00:32:58,080 La mia unica figlia. 289 00:32:58,750 --> 00:33:01,140 E tuo figlio? 290 00:33:01,140 --> 00:33:02,800 Fai quello che vuoi. 291 00:33:02,800 --> 00:33:04,980 Se succede qualcosa a quell'idiota, 292 00:33:04,980 --> 00:33:08,090 Vado subito dal presidente Kim Gang Heon. 293 00:33:08,090 --> 00:33:11,530 Ti richiamo, quindi non fare nulla. 294 00:33:18,930 --> 00:33:22,470 [testo] 295 00:33:35,500 --> 00:33:38,830 [Jo Bin] 296 00:33:39,490 --> 00:33:40,810 Sì, sono io. 297 00:33:40,810 --> 00:33:44,300 Il figlio di Lee Sang Taek è con Jo Mi Yeon di Boodu Gang in questo momento. 298 00:33:44,300 --> 00:33:47,690 Sembra che si incontreranno con Lee Sang Taek domani sera. 299 00:33:47,690 --> 00:33:49,320 Dove? 300 00:33:49,320 --> 00:33:50,890 Non lo so ancora. 301 00:33:50,890 --> 00:33:53,360 Ti contatterò se qualcosa sembra strano. 302 00:33:56,290 --> 00:33:59,390 C'è un altro lavoro per te. 303 00:33:59,390 --> 00:34:01,020 Che cos'è? 304 00:34:02,300 --> 00:34:03,750 Una pistola. 305 00:34:04,750 --> 00:34:06,390 Una pistola? 306 00:34:07,200 --> 00:34:10,130 Non è nemmeno un lavoro. Aspetta solo un po'. 307 00:36:25,670 --> 00:36:27,680 Chi c'è? 308 00:36:30,660 --> 00:36:32,490 Sono Lee Sang Taek. 309 00:36:35,120 --> 00:36:37,720 Non sono un ragazzo così facile. 310 00:36:38,540 --> 00:36:40,420 Non sono venuto a darti brutte notizie. 311 00:36:40,420 --> 00:36:43,390 Sono venuto a darti una buona notizia, quindi apri la porta. 312 00:37:15,610 --> 00:37:18,900 Fai una bella vita, eh? 313 00:37:18,900 --> 00:37:22,830 Non è lussuoso, ma è pulito. 314 00:37:23,840 --> 00:37:28,510 Come previsto, un giudice rispettato vive diversamente. 315 00:38:12,750 --> 00:38:15,170 Ho visto quanto sei rispettabile. 316 00:38:15,170 --> 00:38:18,680 Ma un uomo come te non dovrebbe vivere così. 317 00:38:37,570 --> 00:38:40,080 A causa tua, 318 00:38:40,080 --> 00:38:42,630 Ho perso la mia unica madre, 319 00:38:42,630 --> 00:38:45,950 e la mia preziosa figlia. 320 00:38:53,670 --> 00:38:55,220 E' il mio numero di conto. 321 00:38:56,100 --> 00:38:57,630 Lo faremo in questo modo. 322 00:38:57,630 --> 00:38:59,620 Sei un giudice, giusto? 323 00:39:00,590 --> 00:39:04,130 Colui che segna il prezzo dei crimini delle persone. 324 00:39:04,130 --> 00:39:08,630 Segna il prezzo del tuo crimine sul mio conto. 325 00:39:08,630 --> 00:39:11,850 Se dai un buon verdetto, 326 00:39:11,850 --> 00:39:14,880 Prenderò mio figlio e andrò in Cambogia. 327 00:39:14,880 --> 00:39:16,660 Tuttavia, 328 00:39:16,660 --> 00:39:20,350 se non segni correttamente il prezzo, 329 00:39:21,520 --> 00:39:24,840 Vado subito a trovare il presidente Kim Gang Heon. 330 00:39:27,570 --> 00:39:29,450 Aspetta, comunque... 331 00:39:36,350 --> 00:39:38,280 T-Questo... 332 00:40:02,290 --> 00:40:04,410 [Numero di conto di Lee Sang Taek] 333 00:40:44,570 --> 00:40:46,140 In questo modo. 334 00:40:46,140 --> 00:40:48,400 Questo è un caso davvero strano. 335 00:40:48,400 --> 00:40:50,840 Per favore, prima dai un'occhiata all'interno. 336 00:40:51,660 --> 00:40:53,440 Guarda il soffitto qui. 337 00:40:53,440 --> 00:40:56,010 Il punto iniziale della combustione era qui. 338 00:40:56,010 --> 00:40:59,530 Si è poi diffuso in tutte le direzioni da dove si trovava il portalampada. 339 00:40:59,530 --> 00:41:01,150 Allo stesso tempo, 340 00:41:01,150 --> 00:41:02,970 se guardi qui, 341 00:41:02,970 --> 00:41:05,930 questo tubo del gas è stato strappato. 342 00:41:05,930 --> 00:41:09,860 Non è stato strappato dall'esplosione. È stato tagliato nettamente con un coltello. 343 00:41:10,670 --> 00:41:12,730 E' un incendio doloso. 344 00:41:12,730 --> 00:41:15,680 Ascoltami qui. Il gas dal tubo del gas perdeva e 345 00:41:15,680 --> 00:41:18,080 riempito l'intero posto qui. 346 00:41:18,080 --> 00:41:21,900 E quando la residente è tornata a casa, ha acceso le luci per prima cosa. 347 00:41:21,900 --> 00:41:28,050 Quando è esplosa la lampadina collegata è esploso anche il tubo del gas. 348 00:41:28,050 --> 00:41:31,910 Come esplodono le lampadine? 349 00:41:31,910 --> 00:41:33,850 E' così. 350 00:41:35,080 --> 00:41:37,420 Qui. All'interno di questo, 351 00:41:37,420 --> 00:41:41,440 si inietta diluente per vernici o benzina utilizzando una siringa. 352 00:41:41,440 --> 00:41:44,650 Se inietti la benzina e la metti nella presa, 353 00:41:44,650 --> 00:41:47,180 nel momento in cui accendi l'interruttore, 354 00:41:47,820 --> 00:41:49,710 bum! 355 00:41:55,760 --> 00:41:57,500 Baek Yoon Ju, 82 anni. 356 00:41:57,500 --> 00:42:01,030 È lei la vera proprietaria del veicolo dell'incidente, Honors. 357 00:42:01,030 --> 00:42:03,740 Baek Yoon Ju attualmente vive da solo. 358 00:42:03,740 --> 00:42:06,080 Quindi, ho esaminato i suoi rapporti familiari. 359 00:42:06,080 --> 00:42:09,570 C'è una nota speciale, quindi te lo riferirò di persona. 360 00:42:17,320 --> 00:42:19,110 Qual è la nota speciale? 361 00:42:19,110 --> 00:42:23,590 Se guardi la pagina successiva, Jo Eun Hye è sua figlia nei rapporti familiari 362 00:42:23,590 --> 00:42:26,530 ed è morta due anni fa. 363 00:42:26,530 --> 00:42:27,960 Jo Eun Hye? 364 00:42:27,960 --> 00:42:32,210 Suo marito era il giudice Song Pan Ho. 365 00:42:33,550 --> 00:42:35,860 Il giudice Song Pan Ho? 366 00:42:48,820 --> 00:42:54,490 Il presidente, il detective Jang Chae Rim della stazione di polizia di Gangam è qui. 367 00:42:54,490 --> 00:42:56,580 Stazione di polizia di Gangam? 368 00:42:57,350 --> 00:42:59,040 Mandatela dentro. 369 00:43:06,770 --> 00:43:11,220 Ciao. Sono Jang Chae Rim del dipartimento crimini violenti della polizia di Gangam. 370 00:43:11,220 --> 00:43:14,060 Piacere di conoscerti. Di cosa si tratta? 371 00:43:14,060 --> 00:43:18,330 Sono venuto a causa dell'incendio scoppiato a Jangbeom-dong ieri sera. 372 00:43:20,790 --> 00:43:24,730 Penso che dovrei parlare da solo con il Presidente. 373 00:43:26,810 --> 00:43:28,640 Devo continuare? 374 00:43:29,340 --> 00:43:31,140 Puoi continuare. 375 00:43:33,600 --> 00:43:38,040 Le indagini sul posto hanno concluso che si è trattato di un'esplosione intenzionale. 376 00:43:38,040 --> 00:43:40,260 C'è qualcosa che sai? 377 00:43:41,140 --> 00:43:43,910 Come faccio a saperlo? 378 00:43:45,080 --> 00:43:47,990 Per coincidenza, le vittime erano 379 00:43:47,990 --> 00:43:52,280 la famiglia del più probabile sospettato dell'incidente mortale di suo figlio. 380 00:43:52,280 --> 00:43:55,880 Quindi, dobbiamo inevitabilmente condurre un’indagine 381 00:43:55,880 --> 00:43:58,290 - Capisco. Proprio adesso? - Accidenti, no. 382 00:43:58,290 --> 00:44:01,500 Non adesso. Dopo ulteriori accertamenti. 383 00:44:01,500 --> 00:44:03,910 ti contatterò... 384 00:44:03,910 --> 00:44:06,320 se ne ho bisogno. 385 00:44:12,520 --> 00:44:15,270 Hai catturato Lee Sang Taek? 386 00:44:20,920 --> 00:44:22,730 Lo stiamo rintracciando proprio adesso. 387 00:44:22,730 --> 00:44:28,070 Lee Sang Taek è il colpevole che ha ucciso mio figlio ed è fuggito? 388 00:44:28,070 --> 00:44:30,530 Presumo di sì. 389 00:44:32,470 --> 00:44:34,220 Sei sicuro? 390 00:44:50,560 --> 00:44:53,440 Sunbaenim, sei riuscito a localizzare la Lee Cheong Gang? 391 00:44:53,440 --> 00:44:55,170 No, sto ancora cercando. 392 00:44:55,170 --> 00:44:58,510 Potrebbe essere entrato nella zona residenziale degli stranieri ieri sera. 393 00:44:58,510 --> 00:45:01,170 Capisco. Lo cercherò. 394 00:45:02,110 --> 00:45:04,790 Detective Jang, perché è così ossessionato da Lee Cheong Gang? 395 00:45:04,790 --> 00:45:07,170 L'incidente di ieri sera è stato causato da Woo One. 396 00:45:07,170 --> 00:45:09,630 Anche Cheong Gang è in pericolo. 397 00:45:16,780 --> 00:45:18,350 [Lee Cheong Gang] 398 00:45:43,230 --> 00:45:44,810 Stai dormendo? 399 00:45:48,320 --> 00:45:50,430 Hai ricevuto una chiamata? 400 00:45:50,430 --> 00:45:52,610 No, non l'ho ancora capito. 401 00:45:58,110 --> 00:46:03,800 Questa sera porteremo te e Lee Sang Taek in Cambogia. 402 00:46:05,160 --> 00:46:08,010 Chi vendicherà Cheong Ha, allora? 403 00:46:09,600 --> 00:46:11,270 Vendicare? 404 00:46:11,270 --> 00:46:13,870 Come se potessi persino vendicarla. 405 00:46:13,870 --> 00:46:16,930 Mangialo e aspetta la chiamata di tuo padre. 406 00:46:36,790 --> 00:46:38,250 [Chiamata persa: detective Jang Chae Rim] 407 00:46:45,610 --> 00:46:50,510 [Locanda Jangheung] Penso che stasera incontreranno Lee Sang Taek. 408 00:46:50,510 --> 00:46:55,130 Sì, Jeong Hae Yong e Lee Cheong Gang sono nella locanda in questo momento. 409 00:46:55,130 --> 00:46:57,370 Sì, ti farò sapere. 410 00:47:16,090 --> 00:47:17,680 Merda... 411 00:47:40,900 --> 00:47:43,510 Cosa ti porta qui di prima mattina? 412 00:47:45,300 --> 00:47:50,080 Oggi è venerdì! Non ci sono processi oggi. 413 00:47:53,750 --> 00:47:56,830 Voglio dare questo a Lee Sang Taek. 414 00:48:00,690 --> 00:48:02,670 Quanto costa? 415 00:48:02,670 --> 00:48:04,320 500 milioni di won. 416 00:48:06,520 --> 00:48:08,500 Per favore, manda questo denaro 417 00:48:10,630 --> 00:48:13,490 a questo numero di conto. 418 00:48:13,490 --> 00:48:16,260 È il numero di conto che Lee Sang Taek mi ha dato di persona. 419 00:48:16,260 --> 00:48:21,270 Ho sentito che la Boodu Gang si occupa di queste cose. 420 00:48:21,270 --> 00:48:23,090 Conto su di te. 421 00:48:25,860 --> 00:48:32,480 Un errore che difficilmente una persona può commettere una volta nella vita. L'ho fatto due volte. 422 00:48:32,480 --> 00:48:36,410 Mi sento come se fossi diventato il peggior essere umano. 423 00:48:36,410 --> 00:48:40,250 Se con questi soldi posso alleggerire anche solo un po' i miei peccati, 424 00:48:40,250 --> 00:48:42,920 il mio cuore sarà un po' a suo agio. 425 00:48:44,620 --> 00:48:46,290 Conto su di te. 426 00:48:58,620 --> 00:49:00,490 Benvenuto- 427 00:49:00,490 --> 00:49:05,080 Non ho ancora la memoria chiara! 428 00:49:05,080 --> 00:49:09,130 Presidente, se mi concede un po' più di tempo, 429 00:49:09,130 --> 00:49:13,090 Spiegherò tutti i dettagli in qualche modo- 430 00:49:13,090 --> 00:49:14,990 E' quest'uomo? 431 00:49:19,500 --> 00:49:21,460 Sì, è quest'uomo. 432 00:49:22,100 --> 00:49:27,200 Aspetta, un giudice- Come può un giudice, con una ragazza così giovane- 433 00:49:27,200 --> 00:49:28,730 Sei sicuro? 434 00:49:28,730 --> 00:49:32,250 Sì, ne sono sicuro. Ha detto che usciva con una ragazza. 435 00:49:32,250 --> 00:49:36,240 Quindi, a dire il vero, ero geloso di lui e... 436 00:49:42,450 --> 00:49:44,940 Quel bastardo è quello giusto! 437 00:49:44,940 --> 00:49:49,270 Hanno detto che il faro sinistro del veicolo dell'incidente è stato cambiato. 438 00:49:49,270 --> 00:49:54,100 Penso che ne abbia trovato uno simile nella discarica e l'abbia fatto lui stesso. 439 00:49:54,100 --> 00:49:57,730 Se Song Pan Ho avesse cancellato i dati della CCTV, 440 00:49:57,730 --> 00:50:02,250 non l'avrebbe trovato in una discarica vicino a casa sua? 441 00:50:02,250 --> 00:50:05,140 Sì, controllerò. 442 00:50:10,400 --> 00:50:12,560 Hai ricevuto i soldi? [500 milioni di won] 443 00:50:15,150 --> 00:50:17,580 Ho appena confermato che è stato depositato. 444 00:50:18,380 --> 00:50:20,700 Ma come potrei fidarmi di te? 445 00:50:20,700 --> 00:50:24,220 Puoi lasciare il Paese senza il nostro aiuto? 446 00:50:24,220 --> 00:50:27,170 Far uscire di nascosto una persona non è un lavoro facile. 447 00:50:27,170 --> 00:50:29,780 Costa un sacco di soldi. 448 00:50:30,820 --> 00:50:34,310 Sto dicendo che ti aiuterò. Cosa significa questa stronzata? 449 00:50:35,550 --> 00:50:39,350 L'unico modo per te di vivere in questo momento è 450 00:50:39,350 --> 00:50:41,520 fidarsi delle persone. 451 00:50:41,520 --> 00:50:43,510 Non guardarmi dall'alto in basso. 452 00:50:43,510 --> 00:50:47,690 Ho passato l'inferno mentre lavoravo per te. 453 00:50:47,690 --> 00:50:50,030 Questa sera alle 23:00 454 00:50:50,030 --> 00:50:51,960 Vieni al terzo molo del porto di Daeyeon. 455 00:50:51,960 --> 00:50:53,800 Non fare tardi. 456 00:51:05,940 --> 00:51:07,930 Questa sera alle 23:00 457 00:51:07,930 --> 00:51:10,290 Gli ho detto che lo avrei fatto uscire di nascosto al porto di Daeyeon. 458 00:51:10,290 --> 00:51:11,490 E i soldi? 459 00:51:11,490 --> 00:51:13,510 Gli hai mandato i soldi? 460 00:51:13,510 --> 00:51:14,980 Non l'hai rubato a metà, vero? 461 00:51:14,980 --> 00:51:18,750 Non verrà se non gli mando i soldi. 462 00:51:18,750 --> 00:51:21,500 Giusto. Buon lavoro. 463 00:51:21,500 --> 00:51:22,980 A proposito, 464 00:51:23,690 --> 00:51:25,830 Ho coperto una buona parte dei costi. 465 00:51:25,900 --> 00:51:30,580 Sono in ansia perché continuo a spendere i miei soldi senza alcuna promessa scritta. 466 00:51:30,580 --> 00:51:33,220 Aspetta solo un po'. 467 00:51:33,220 --> 00:51:35,420 Nessuno lo sa 468 00:51:35,420 --> 00:51:40,430 come il tuo duro lavoro questa volta sarà ricompensato in futuro. Va bene? 469 00:51:40,430 --> 00:51:44,520 A proposito, lo porterai davvero fuori di nascosto? 470 00:51:55,050 --> 00:51:58,830 Oppa, sono qui. 471 00:51:59,850 --> 00:52:02,020 Sei stato bene? 472 00:53:26,910 --> 00:53:29,780 [Il giudice Song Pan Ho] 473 00:53:53,960 --> 00:54:01,380 Non ricordo esattamente se quel giorno era l'8 o il 9. 474 00:54:01,380 --> 00:54:04,610 Il giudice Song Pan Ho è venuto e 475 00:54:04,610 --> 00:54:08,350 ha detto che è venuto a causa delle prove per un processo. 476 00:54:08,350 --> 00:54:15,690 Prese la copertura del faro di una vecchia Honors parcheggiata lì. 477 00:54:15,690 --> 00:54:20,130 Non so per cosa lo avrebbe usato. 478 00:54:25,360 --> 00:54:28,070 Un vecchio onore... 479 00:54:57,850 --> 00:55:00,630 Ha detto che era il giudice Song Pan Ho. 480 00:55:07,860 --> 00:55:09,320 [Giudice Song Pan Ho, la ringrazio in quanto residente a Woowon City e cittadino di questo Paese.] 481 00:55:09,320 --> 00:55:10,690 [Mi sono commossa leggendo l'articolo. Ho sentito la gentilezza del giudice Song Pan Ho.] 482 00:55:10,690 --> 00:55:12,790 [Giudice Song Pan Ho, ti rispetto. Sono profondamente commosso.] 483 00:55:40,710 --> 00:55:43,440 Sai che tipo di persona è tuo padre? 484 00:55:45,210 --> 00:55:46,660 No. 485 00:55:50,170 --> 00:55:54,280 E' un malvagio figlio di puttana. Tuo padre. 486 00:55:55,980 --> 00:55:58,710 Siete solo voi quattro, vero? 487 00:56:04,250 --> 00:56:05,590 Dove sei? 488 00:56:05,590 --> 00:56:09,790 Mi fiderò di te un'ultima volta. 489 00:56:15,580 --> 00:56:18,330 Non farlo, bastardo! 490 00:56:18,330 --> 00:56:20,190 Fai come desideri! 491 00:56:20,190 --> 00:56:23,060 Sai quanto abbiamo speso per salvarti la vita? 492 00:56:23,060 --> 00:56:25,280 Fai come desideri! 493 00:56:25,280 --> 00:56:27,430 Imbecille. 494 00:56:53,330 --> 00:56:56,570 Cheong Gang, vieni qui. 495 00:56:59,300 --> 00:57:00,770 Vai avanti. 496 00:57:05,060 --> 00:57:08,550 Mascalzone! Dove pensi di essere entrato? 497 00:57:08,550 --> 00:57:11,680 Sai quanto mi costi? 498 00:57:15,470 --> 00:57:17,030 E la barca? 499 00:57:18,900 --> 00:57:20,930 Barca? 500 00:57:20,930 --> 00:57:24,650 Vieni qui se vuoi fare un giro in barca. 501 00:57:24,650 --> 00:57:27,070 Ti terrò per mano e ti porterò lì. 502 00:57:39,820 --> 00:57:42,320 Hai mai ucciso qualcuno? 503 00:57:43,320 --> 00:57:45,840 - Non l'hai fatto, vero? - Non richiede esperienza. 504 00:57:45,840 --> 00:57:48,230 Lo fai e basta se devi. 505 00:57:49,880 --> 00:57:52,920 EHI. Prendi questa borsa e scappa per salvarti la vita. 506 00:57:52,920 --> 00:57:55,780 - P-padre... - Non morirò, teppista. 507 00:57:55,780 --> 00:57:57,320 Andare! 508 00:57:59,180 --> 00:58:01,620 - P-padre... - Ho detto, vai! 509 00:58:01,620 --> 00:58:05,000 Se non vengo, scappa via con quei soldi. 510 00:58:05,000 --> 00:58:09,660 Sarà sufficiente per durarti finché non diventerai adulto. 511 00:58:12,130 --> 00:58:14,210 Figli di puttana! 512 00:58:16,210 --> 00:58:19,730 Cheong Gang! È inutile scappare! 513 00:58:19,730 --> 00:58:22,980 Ti troverò tra tre giorni! Non sprecare la tua energia! 514 00:58:22,980 --> 00:58:26,220 Continua a parlare dopo avermi ucciso, bastardo! 515 00:59:06,290 --> 00:59:08,940 Indietro. Indietro! 516 00:59:15,340 --> 00:59:20,000 Cercherò tuo figlio fino alla fine. 517 00:59:20,000 --> 00:59:24,130 Sappiamo che hai ricevuto una grossa somma di denaro oggi. 518 00:59:25,450 --> 00:59:28,940 Siamo noi che abbiamo depositato quei soldi. 519 00:59:28,940 --> 00:59:31,530 CAZZO... 520 00:59:31,530 --> 00:59:36,150 Sang Taek, vai piano. 521 00:59:53,470 --> 00:59:55,190 Chi sei? 522 00:59:55,190 --> 00:59:56,820 Sei Lee Sang Taek? 523 00:59:56,820 --> 00:59:58,780 Chi sei? 524 01:01:16,250 --> 01:01:17,910 Sei a casa? 525 01:01:18,860 --> 01:01:21,800 Sì. Hai cenato? 526 01:01:21,800 --> 01:01:23,450 L'ho fatto. 527 01:01:35,480 --> 01:01:37,460 [ID chiamante limitato] 528 01:01:54,150 --> 01:01:56,430 C'è qualcosa che ti preoccupa? 529 01:02:00,600 --> 01:02:02,190 No. 530 01:02:11,150 --> 01:02:20,670 Ehi. Qualcuno mi ha cercato mentre ero via o mi ha chiamato? 531 01:02:21,950 --> 01:02:24,290 Affatto. 532 01:02:25,190 --> 01:02:28,760 Va bene. Riposati un po'. 533 01:02:28,760 --> 01:02:30,250 Va bene. 534 01:02:44,840 --> 01:02:47,120 [1 chiamata persa da ID chiamante limitato] 535 01:02:51,420 --> 01:02:54,700 [ID chiamante limitato: so chi ha ucciso il figlio del presidente Kim Gang Heon.] 536 01:03:34,240 --> 01:03:35,350 [ID chiamante limitato] 537 01:03:38,250 --> 01:03:40,840 Il giudice Song Pan Ho? 538 01:03:40,840 --> 01:03:42,550 Chi è questo? 539 01:03:42,550 --> 01:03:45,670 Oh, io sono... 540 01:03:45,700 --> 01:03:52,600 la persona che per coincidenza ha assistito a qualcosa di pericoloso e importante. 541 01:03:52,660 --> 01:03:59,420 Al centro auto l'8 aprile alle 7:55 542 01:03:59,420 --> 01:04:02,690 L'auto era davvero in pessime condizioni. 543 01:04:02,690 --> 01:04:05,890 Come se fosse stato un incidente. 544 01:04:05,890 --> 01:04:09,840 ♫ Sto crollando a voce alta ♫ 545 01:04:09,840 --> 01:04:14,580 [Vostro Onore] 546 01:04:17,060 --> 01:04:19,470 ♫ Non capisco mai così, amico ♫ 547 01:04:19,470 --> 01:04:23,910 ♫ Perché non io? Ottieni sempre tutto ♫ 548 01:04:23,910 --> 01:04:26,300 ♫ Non è più giusto ♫ 549 01:04:26,300 --> 01:04:31,590 ♫ Cosa hai in mente? Dov'è la verità? ♫ 550 01:04:31,590 --> 01:04:38,210 ♫ Ogni volta che sembra mai ♫ 551 01:04:38,210 --> 01:04:42,840 ♫ Non mi preoccuperò mai più, di tanto in tanto ♫ 552 01:04:42,840 --> 01:04:48,220 Sai chi ha ucciso i nostri membri insieme a Lee Sang Taek? 553 01:04:48,220 --> 01:04:51,430 Trova prima Sang Hyeok. Prima che lo faccia la polizia. 554 01:04:51,430 --> 01:04:54,340 Non sarà facile, ma prenderò Kim Sang Hyeok. 555 01:04:54,340 --> 01:04:56,960 Ha le prove che Sang Hyeok ha ucciso Lee Sang Taek e Jeong Hae Yong! 556 01:04:56,960 --> 01:04:58,550 Cosa vuoi? 557 01:04:58,550 --> 01:05:00,390 Pensaci. 558 01:05:00,390 --> 01:05:04,030 Quanti soldi mi servirebbero per tenere la bocca chiusa. 559 01:05:04,030 --> 01:05:10,970 Quest'uomo rispettabile ha davvero fatto questo a Sang Hyeon ed è scappato? 560 01:05:12,020 --> 01:05:14,990 ♫ Non vedi mai tutto quello che vuoi ♫